香港说粤语吗(香港说粤语吗?)-九一天美乌鸦大象留学

尖沙咀海滨长廊一景。（香港中通社）

近日，一则内地网红发布的“在香港说普通话会被歧视翻白眼”视频引起社会热议，香港本地媒体报道，香港反歧视法定机构“平等机会委员会”发表回应，连《联合早报》等海外媒体也注意到了，网络上更是吵成一片。

有人对我发出“元芳之问”：你怎么看?

说说我入乡随俗的努力吧。在香港工作生活这几年，学粤语不可谓不发愤图强。报过两个班，从粤语拼音学起，数字、香港的地名小吃、简单小作文，都学过考过。每天打卡练习也十分勤力，两次考试均达“优良”水准。其间有很多糗事乐事：有的同事用粤语念自己名字，念得满头大汗；有的“白话”写成文字见都没见过，比如“攰攰哋”，“攰”?念啥?啥意思?猜破头都猜不出。一次参加活动出来晚了，朋友打电话问到哪里了，我用广东话答“而家喺路上”，人家没听懂，我只好粤普参半说“而家喺(粤)路上(普)”。搭的士明明用粤语告诉司机目的地，人家反用普通话确认。以至于我后来搭车，一边用粤语讲一边写在手机上给司机看。一同事为了学粤语，报的培训班比别人多、花得钱比别人多、花的时间比别人长，我们笑称其“粤语专业博士”，但一开口还是大碴子味。

所以，粤语不是把普通话转个音就翱碍了，有其特别之处。白话“我手写我口”，是口语式的文字。比如，上文“攰攰哋”是“有点累”的意思，“在路上”用标准广东话讲是“来紧(哏)了”。所以，我们听得懂电视新闻类节目，特别是国内国际新闻全都懂，但听市民日常俚语白话聊天费劲，中间还会夹杂广式英语，比如“五十个破伞”(辫别谤肠别苍迟)。

也所以，我们同事之间用“粤语”交谈彼此都听懂了，但坐在一旁的香港本地朋友一脸懵圈，问“你们在讲粤语吗?”也所以，我们辛辛苦苦学了粤语，但因表达不地道，更难以准确表达思想，日常交流基本用普通话。粤语保持在听懂日常用语的水平，说得最标准的是“唔该，洗手间喺边度啊?”

用这种水准的粤语在香港生活七八年，没觉不方便，没有丝毫影响。至于有没有遭歧视，千式千样，不一而论。

我曾在香港仔用普通话问路，两个年轻人也回用普通话，怕我听不明白，还把手机地图打开，搜索我要去的地方，一边指给我看一边用结结巴巴的普通话说明。我曾在中环向一位年轻女白领打听“都爹利街”，她带着我走了一段皇后大道，到了路口，指给我看“对面就是”，非常明确。我也在上环问一老伯“鸭巴甸街”，老伯摇头表示听不明，我突然想起粤语“鸭”发音是“阿”，又粤普参半式说“阿巴甸街”，老伯恍然大悟，热情地边说边指。我与朋友在马鞍山社区转来转去找去昂平的上山路，一对中年夫妇带着我们穿过街区走了好大一段……

香港的温度也并不仅仅在此。我曾手提一袋书跑着追叮叮车，袋子漏了，书掉在地上，后面一位也在赶车的男生默默地一本一本帮我捡起又默默走开；在餐馆点菜时服务生往往提醒先点这些，不够再加……

当然，也有些不愉快的遭遇。在梅窝，母亲走累了，我们跟一家餐馆商量坐下来歇歇，晚上在这里吃饭。店家说六点营业，现在五点，不许坐等。在街边等到六点，点了菜迟迟不上，催问女服务生假装听不见。而老外一来，马上笑脸相迎，上菜也是后来者居上。在尖沙咀，冒雨走进一家店问路，女服务生以为是顾客，热情地介绍货品，刚开口问路，立马一脸黑线……

也曾在中环私人诊所目睹两个穿着体面的女人，本来在用粤语聊天，听见我朋友的闽式粤语，立刻“换频道”改成“英语台”。乘坐香港本地航空公司航班，空姐遇到西洋面孔的乘客和内地华人时，两副脸色也是时有的事。

有时遇服务生问我“你是北京人还是上海人?”我问为什么呀，她说“大城市来的比较有礼貌”。

这些境遇，背后折射的是这个社会的历史沿袭和复杂心态，也折射出两地交流时的相互印象。所遇种种，并没有影响到我对这个城市的感觉。

以一个网红在香港讲普通话的遭遇并不能说明太多问题。香港是立体的，既洋范儿十足——很多场合非英语不能表现“高大上”，又十分传统——在现代化城市管理中充斥着宗族乡亲“自治”；既有一掷千金，也有零零碎碎的车票计价方式；既有彬彬有礼的服务，也有不耐烦的态度。市貌上奢华与老旧并存，习俗上时尚与传统并存，文化上本土与多元并存，生活上现代与市井杂陈，社会风气上文明法治与利益争拗相杂，对内地和国际的感觉也立体多元。所有这些，都不影响她是一个有温度的地方。

来源：大公报

编辑：郭晓妍

校对：李孟展

本文由九一天美乌鸦大象留学整理发布，如若转载，请注明出处：/23444.丑迟尘濒

九一天美乌鸦大象

香港说粤语吗(香港说粤语吗?)

相关推荐